Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

жыгым фIэсын

  • 1 фIэ

    “( ФIы”) I глагольная приставка 1. обозначает нахождение кого-чего-л. на чем-л., где-л.
    / къегъэлъагъуэ.
    Жыгым фIэсын. ФIэдзапIэм фIэдзэн.
    2. употребляется при обозначении отделения, отпадения чего-л. ( в пространстве и во времени)
    / Зыгуэрым къыпыкIын е пэIэщIэ (щIыпIэкIэ е зэманкIэ) хъуныгъэ къегъэлъагъуэ.
    Шэрхъыр фIэхуащ. А зэманыр фIэкIащ.
    “ (фIы”) II глагольная приставка 1. употребляется при обозначении совершения действия против чьей-л. воли, без разрешения
    / Зыгуэрым имыдэу, ар хуэмейуэ лэжьын мыхьэнэ къегъэлъагъуэ.
    ФIэлэжьэн. ФIэкIуэн.
    2. употребляется при выражении субъективного мнения, впечатления о чём-л.
    / Къызэрыщыхъур къегъэлъагъуэ.
    ФIэдахэкъым. ФIэгъуабжэщ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фIэ

  • 2 фIэ-


    глагольная приставка
    1) обозначает нахождение чего-либо на чём-либо, где-либо, чаще на острие, конце чего-либо; передаётся предлогами на, в (чём-л.) или описательно, напр.:
    жыгым фIэсын сидеть на макушке дерева
    пыIэр фIэдзапIэм фIэлъщ шапка висит на вешалке
    2) обозначает совершение действия помимо воли другого лица; передаётся описательно: насильно, против чьей-либо воли, желания, наперекор кому-либо, вопреки чьему-либо желанию, без разрешения и т. п., напр.:
    адэм къалэм фIэмыкIуэн не ходить в город против воли отца
    3) обозначает отпадение, открепление от чего-либо; передаётся описательно или глагольной приставкой от-, напр.:
    винтыр фIэхуащ винт отвернулся
    4) обозначает просрочку во времени; передаётся описательно, напр.:
    зэманыр фIэкIащ время прошло

    Кабардинско-русский словарь > фIэ-

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»